MacVim で iso-2022-jp の半角バックスラッシュを含むファイルを保存すると全角になってしまう。

vim (MacVim でなく) はこんな感じでできました。

git clone https://github.com/vim/vim

# /path/to は適宜変更

cd /path/to/vim

# これも適宜変更 (--prefix 以下は環境に応じて書き換える)

./configure \
    --with-features=huge \
    --enable-multibyte \
    --enable-cscope \
    --prefix "/usr/local/opt/vim" \
    CFLAGS="-I/usr/local/opt/libiconv/include" \
    LDFLAGS="-L/usr/local/opt/libiconv/lib" \
    LD_RUN_PATH="/usr/local/opt/libiconv/lib"

make
make install

# 環境

仮想環境の Sequoia 15.3.2 (Intel)

ただ、MacVim は一筋縄ではいかないようです。(私はギブアップ)

以上ご参考まで。

そもそも、iso-2022-jp に半角(1byteコード)のバックスラッシュはありませんよ。

変換してくれてるんじゃないですかね。

latex使うならTexShop使うのはどうなんですか。

おっしゃるようなことは起こりませんけど。

https://tug.org/mactex/mactex-download.html

>> 例えば \section{あ\emph{a}} などの場合

Tahoeのテキストエディットで入力し、

出力オプションで「iso-2022-jp」を指定し

書き出しても、問題ない状況です。

補足します。

xxdでの結果

00000000: 5c73 6563 7469 6f6e 7b1b 2442 2422 2140 \section{.$B$"!@

00000010: 1b28 4265 6d70 687b 617d 7d0a .(Bemph{a}}.

そもそも使ったことがないアプリなので亀どんさんが書かれている通り書き込み読み込みをしましたが問題ありません。

macOS 15.7.3 MacMini M1です。

ただ画面表示がこのように￥マークで出ますが。

>ターミナルのcatで見ると

あのぅ。。。。

ターミナルの表示文字コードは？

utf8のまま表示させて文字化けしてると言われても。。。。ねぇ

Windows機の最新のサクラエディタで確認したら、

MacVimで作成したファイルの内容は、

問題となっている箇所が全角の＼になって表示されました。

又、macOS 10.15のテキストエディットで

iso-2022-jpにして保管したファイルは、

MacVimでは、化けました。(互換性がない模様です。)

これも、Windows機のサクラエディタでは、

半角の\になって表示されました。

macOS 10.15.7に最新のMacVimをインストールし、

同様のファイルを用意し、

WindowsPCのサクラエディタで開くと、

問題の箇所は、半角の\の表示になりました。(異常なしの結果)

外付けSSDにmacOS 15.7.3を新規インストールし、

真っ先にMacVimをインストールしても、

生憎、問題の部分は全角の＼となりました。

③ は echo ではなく printf だとどうなりますか？

printf '%s\n' '\section{あ\emph{a}}' > a1.txt