LAN接続型外付けHDユニットが認識できない

AirMac ExpressのネットワークにLAN接続型の外付けHDDを加えようとしていますがどうにもうまくいきません。
やろうとしていいる接続形態
壁のLAN端子　＜有線＞　ハブ　＜有線＞　AirMac Express　＜無線＞　PC　
　　　　　　　　　　　　　　　＜有線＞　LAN接続型HDD
　PC：iBook G3 (700Mhz) Mac OS X 10.3.9
　壁のLAN端子：マンションの壁にあるLAN端子(Cyberhome)
　スイッチングハブ： LD-LSW05N/AT (Laneed)
　LAN接続型HDD：LHD-LAN160 (Logitec)
要するに、スイッチングハブに対して、マンション壁のLAN端子からのLANケーブル、AirMac ExpressからのLANケーブル、LAN型HDDからのLANケーブル、の三者が接続される形態となります。
元々は壁のLAN端子にAirMac Expressを直接つなぎ、インターネット、プリンタ、オーディオとも無線で快適に動作していました。
なお、スイッチングハブに、壁のLAN端子からのLANケーブル、LAN型HDD、ＰＣからのLANケーブルを接続した場合（要するにAirMac Expreeは使用しないでPCとハブの間はLANケーブルで有線接続）は、HDDはちゃんと認識されます。
全く知識が無く原因の切り分けができません。
アドバイスよろしくお願いします。