> 間違いがあれば指摘して下さい。
kiloryさん 間違っていませんよ。
ミラーリングはabcdefgさんもコメントされていますが、backupとしては不向きです。お仕事でお使いになるのでしたら、2台のHDDをbackup専用として同じdataをbackupされたほうが良いと思います。出来れば最悪の状態になったとしても大丈夫なように出来る限りdataのみにしてbackupされたほうが良いと思います。
backupはもしもの時にdataを読み込めないのでは、ただのゴミです。長期保存するものは取り込めるのを確認してから保存されると何年たっても安心です。これをしないと何年か後に読み込みに失敗すると諦めなければいけないdataが出てしまいます。backupするHDDは必要以外は接続しない配慮も必要です。HDDだけでなく、DVD, Hostingなどに分散して安全に保存されると安心です。
また、HDDのfilesytems, OSXのfiles, アクセス権に問題があると、場合によっては起動も出来なくなる事もありますし、dataを救出すら困難になる事もあります。
OSXの中を弄る3rd partyのplug-ins, utility, Fonts, IMなどを入れたままでUpdateして起動出来ない事態になるかも知れません。後戻りできないと何が衝突しているのかの判別は難しくなります。
OSXが壊れたら対処出来なくなるので、壊れても良いようなOSX環境をお作りになったほうが良いと思います。OSXには10万以上のfileがあり、壊れた場合はfileを特定する事が非常に難しいです。最悪の状態だとHDDからdataを全て退避してHDDを初期化、Tigerをclen installしてからUpdateを入れ、退避したbackupのdataをHDDに戻し、設定をして現状復帰に何日も掛かってしまいます。設定やNetwork, ID, Password, Serial No, siteのID, PasswordなどをTextで保存されていないと更に時間が掛かった挙げ句、元の状態に戻すのが困難になると思います。