ウムラウト等の特殊記号が正しく表示されない

こんな記事が公開されました。
iTunes 4: How to Correct Song Titles With Odd Characters - Article ID:93101

恐れ入ります。安食様。
英文が苦手な人用に，大意を教えていただけないでしょうか。

さすがにこの程度で他人を患わすのは…
Tagを変換してみなさいよ、ってな話です。

何となく変な翻訳でも意味は分かりますから、こういうサイトを利用されてみては？
excite ウェブページ翻訳
http://www.excite.co.jp/world/url/
翻訳したいサイトのURLを入れると翻訳表示してくれます。

コメントに外国語が出てきたら，翻訳サイトなどで調べて理解した上で後に続くということがわかっておりませんでした。
認識不足をお許し下さい。

この内容は、iTunes 4のヘルプ（＝目次の「曲または CD の情報を編集する」/「曲のタイトルの文字化けを修正する」）にあるものと基本的に同じで、iTunes 4の中で曲目が化けた場合の対処方法を説明したものです。残念ながら、OS9.1で2.0.4（でしたっけ？）を動作させたときの問題の対処方法の説明にはなっていません。
他の方の指摘もありましたが、皆さん、どうして英語の情報を敬遠されるのでしょうか。ちょっと目を通せば、さほど難しい言い回しではないので、すぐに「あたり」はつけられるはずです。もったいないですよ。

>やはり、表示フォントが欠けているのだと思います。
ウムラウトやアクサンは、欧文の１バイト文字の特殊記号として扱われているので、欧文フォントならGenevaでもTimesでも表示できます。で、明示的に削除しない限り、OS9.1のシステムには欧文フォントが入っていますから、アプリケーションが処理してくれさえすれば、欧文の特殊記号は表示されます。フォントは欠けていないのです。
でも、残念ながらOS9.1で動作するiTunesの曲名表示のフィールドは（おそらく）システムフォント（日本語システムの場合はOsaka）にハードコードされているようなので、そのままでは欧文特殊記号は化けます。
南方さんがアドバイスされたように、アプリケーション内の文字指定をいじれる機能拡張を使い、曲名のフィールドには欧文しか使わないと決める以外、ウムラウトもきれいに表示させる方法は無いかもしれません。（ただし、私は以前使ったことはありますが、9.xでは試していません。）

ShinT様，ありがとうございました。
皆様，大変失礼いたしました。
ごめんなさい。

haratomo34 (msg # 2.1 : 作成日 2003/05/08 2:25 am) wrote：
> タグのバージョンと文字コードをいろいろ変換してからコピーしてみましたが
> やはり、iTunes2で化けてしまいました。
あなたの最初の記事に『OS10.2.5環境下でiTunes4を用いてCDをmp3変換し、インターネットから曲名を取得したところ、問題なく曲名が表示されます。このmp3ファイルを別の旧式Macにコピーし、再生専用機としてOS9.1環境、iTunes2.0.4で利用しているのですが、この時ウムラウト等の特殊記号が正しく表示されません。』とありますので、iTunes 以外のアプリケーションは介在していないと想定しています。再度次の３つの要素を検討されてはどうでしょう。
１．タグの問題が関係している（すでに他の方々からのご指摘あり）
OS X 10.2.5 および OS 9.1 双方のiTunes で、再度環境設定を調整してみます。その理由は： およびのサイトで "ID3"を入力して、記事内容で検索をして下さい。出力される参考文書タイトル（日本語文書は8件、US側では13件）とそれらの内容によります。
日本語文書の方は、内容更新のされていないものが有ります。多くの文書は解決案の内容が似ております。因に、iTunes 2: How to Correct Song Titles With Odd Characters (文書番号 61073 )と
iTunes 4: How to Correct Song Titles With Odd Characters (文書番号 93101) は、同じテーマで、バージョンとOSの違いによるものを除くと、同じ趣旨です。
２．タグの問題以前かもしれません
Mac OS 9.1 を9.2.2 にアップデート（旧機で可能なら）し、Mac OS X 10.2.5 を10.2.6 にアップデートしてから、文書情報を参照の上、再度試みてみます。例えば、 Mac OS X 10.2.5 までは、米語言語環境でインストールしたマシンでは、TextEdit 等でファイルを２バイトで保存すると、ファイル名または文書を開いたときのウィンドウ上部のファイル名が文字化けしますが、10.2.6ではこの問題が解決されています。
Knowledge Base 文書にも記載されていますが、取得した曲名自体がiTunesとはコラボレーションできないソフトウェアで、そのファイルが作られている場合は、マニュアルで書き換えになるのでしょうね。
尚、tim さん(msg # 6.1 : 作成日 2003/05/10 9:50 pm) の記事については、スレッド末尾の「Copyright 2003 Apple Computer, Inc. 」All rights reserved.を尊重していますので、悪しからず。

iTunes3, 4 あたりは、ID タグは Unicode で入っているのが普通と思いますが、
Unicode では、ウムラウトなどの付いたアルファベットや、日本語の濁点、韓国語などを、組み合わせ文字として扱うことがあります。ウムラウトで言うと、アルファベットの部分と点々の部分を、内部的には別々に保持しているわけです。日本語の仮名で言うと、例えば「が」を「か」と濁点となっているわけです。このような組み合わせ文字ではなく、「が」は「が」として結合された１文字として内部的に保持している場合ももちろんあります。
iTunes2 は使っていないので詳細はわからないのですが、iTunes2 でサポートしている ID タグのバージョンは、まだ Unicode をサポートしていなかったのではないでしょうか。その場合、独立したウムラウトなどのサポートされていない文字は、表示されないか、？などの代わりの文字で表示されることになると思います。
Unicode のこうした結合文字を、iTunes で Mac-Roman や Latin-1 に変換することは、できなかったように思います。そのようなユーティリティはあるかもしれませんが、なければ手で打つしかないでしょう。ただ、他の方が指摘されているように、OS 9 の iTunes の使用フォントが Osaka であるならば、ウムラウトやアクサン付きのアルファベットは表示できないので、Font Patchin' などのユーティリティで、フォントを置き換えれば表示できるようになるかもしれませんが、日本語が表示できなくなるでしょうね。