ユーザが入っているフォルダが英語に

> ホームフォルダやその他のユーザが入っているフォルダが突然英語になってしまいました。
> キーチェインに関するWarningが出てdefaltに戻すかとのメッセージがでたのでOKして再起動をしました。
警告が出たとき英語環境になっていたのかは分かりませんが/System/Library/User Template/English.lprojの中身をOSXがcopyしてしまったのだと思います。日本語だとJapanese.lprojの中身をコピーし直せば直るのですが...
元のホームをbackupして日本語環境にしてsingle user modeで起動... 英語のホームを消去して起動すれば綺麗な日本語のホームが作られます。で、backupしていたものから戻してやれば直ります。
お教えしてもTerminalを弄ったことが無いと旨く行かない場合があるのです。ですのであしからず... 　:-)

ぴっぴさん、早速ご回答いただきありがとうございます。
ただ、シングルユーザモードの起動方法はヘルプで確認できたのですが、ご心配のようにTerminalを全く扱ったことがなくそれ以降の操作が全然想像がつきません。
＞警告が出たとき英語環境になっていたのかは分かりませんが
そういえば、この不具合が判った後でいろいろやっているときに「システム環境設定＞言語環境＞書式」をみたとき「地域」が英語となっていました。すぐに日本としましたが、その後プルダウンメニュには英語の文字は無くなっていました
＞日本語だとJapanese.lprojの中身をコピーし直せば直るのですが...
これは、通常のモードでもInstallDisk等からコピーできるのでしょうか？それとも現在使用している環境からコピーすることが可能なのでしょうか？
＞日本語環境にしてsingle user modeで起動... 英語のホームを消去して
single user modeで起動した後、どのようにすればよろしいのでしょうか？　また現在日本語で使用できていますがこのままでよいのでしょうか？　何か日本語の環境にあることの確認方法はあるのでしょうか？
いろいろとお手間をおかけし得申し訳ありませんがよろしくお願いいたします。

> 通常のモードでもInstallDisk等からコピーできるのでしょうか？それとも現在使用している環境からコピーすることが可能なのでしょうか？
single user modeで起動するか別のOSXを起動して行わないと出来ません。
> single user modeで起動した後、どのようにすればよろしいのでしょうか？　また現在日本語で使用できていますがこのままでよいのでしょうか？　何か日本語の環境にあることの確認方法はあるのでしょうか？
日本語環境はmenu barが日本語になっていれば問題ありません。
Finderの家のアイコンの名前を使います。Setup Assistantで設定した名前である必要があります。後から作ったユーザ名では駄目です。
まずはTerminalにls -al /Usersと書いてリターンを押して下さい。
結果を載せて下さい。もし名前が公表されると不味いのであればNoodleに変更して下さい。

ありがとうございます。結果は以下の通りです。
>まずはTerminalにls -al /Usersと書いてリターンを押して下さい。
>結果を載せて下さい。
Noodlexxx:〜 Noodlexxx$ ls -al /users
total 16
drwxrwxr-t 7 root admin 238 Dec 16 11:55 .
drwxrwxr-t 36 root admin 1326 Dec 16 20:49 ..
-rw------- 1 Noodlexx admin 6148 Dec 16 09:14 .DS_Store
drwxr-xr-x 11 Ramen Ramen 374 Dec 16 10:49 Ramen
drwx------ 13 Noodlxx admin 442 Dec 16 16:04 Noodlexxx
drwxrwxrwt 3 root wheel 102 Dec 16 13:53 Shared
drwxr-xr-x 11 udonxxxx udonxxxx 374 Dec 16 11:01 udonxxxx
Noodlexxx:〜 Noodlexxx$

Ramen, Noodlexxx, udonxxxxと3つユーザがあるようですがSetup Assistantで設定したユーザはどれですか?
なお、それ以外のユーザは直せません。

失礼いたしました。
＞etup Assistantで設定したユーザはどれですか?
Noodlexxxです。
＞なお、それ以外のユーザは直せません
あまり使っていないので何とかなります。

> ホームフォルダやその他のユーザが入っているフォルダが突然英語になってしまいました。
おかしくなる前に、「ユーザ」フォルダをリネームしたりしませんでしたか？
「システム」や「ライブラリ」はカタカナ表記のままで、「ユーザ」フォルダのみが「Users」と表記されるのでしょうか？
ターミナルで
ls -l /
とするとどのようにリストアップされますか？

起動したら直ぐにcommand+Sを押さえて下さい。文字が出たら放して下さい。
白バックになったらcommand+Sを押さえても構いません。# このほうが楽です
If you want to make modification to files:
/sbin/fsck -fy
/sbin/mount -uw /
If you wish to boot the system, but stay in single user mode:
sh /etc/rc
localhost:/ root#...ここで止まりますので...
続けて... /sbin/mount -uw / と書いてreturnを押して下さい。
直ぐにlocalhost:/ root#となりますので、続けて...
mv /Users/Noodlexxx /Users/Noodlexxx.oldと書いてreturnを押して下さい。
localhost:/ root#になって止まりますのでexitと書いてreturnを押して下さい。
Mac OS Xが起動して日本語の新品のユーザが出来ます。
名前を変更したNoodlexxxx.oldは読めなくなりますので...
Terminalを起動して...
sudo chown -R Noodlexxx:Noodlexxx /Users/Noodlexxx.oldと書いてreturnを押せばNoodlexxx.oldは読めるようになります。passwordが必要です。
あとは必要なものを移動すれば使えると思います。:-)
必要なものを移したらAppsなどは使わないで直ぐに再起動して下さい。
必要なことを紙に書き写して間違えないように行って下さい。
なお、Noodlexxxは本来の名前に直すことを忘れずに....
では、がんばって下さい。:-)

>おかしくなる前に、「ユーザ」フォルダをリネームしたりしませんでしたか？
ユーザフォルダはリネームしていません。
>「システム」や「ライブラリ」はカタカナ表記のままで、「ユーザ」フォルダのみ>が「Users」と表記されるのでしょうか？
HD直下はusers以外はカタカナ表記です。その中にはユーザフォルダ（普通のフォルダ）もあります。
おかしくなった当初は、家フォルダの中にはdesktop？など2-3個のフォルダしか在りませんでしたが英語表記で、元の家フォルダからすぐ下のフォルダ（デスクトップなど存在するすべて）をコピーするとコピーの途中でdictionary_1を使用中とウオーニングがでてコピーが中断しLibraryを残してカタカナ表記になりました。その後ライブラリーフォルダの中をコピーするとすべてコピーでき、取り敢えずの使用には間に合っていますがアプリ等ライセンス番号等を聞いてくるものがあります。
>ターミナルで ls -l /
>とするとどのようにリストアップされますか？
Noodlexxx:〜 Noodlexxx$ ls -l
total 0
drwx------ 9 Noodlexx Noodlexx 306 Dec 16 20:02 Desktop
drwx------ 16 Noodlexx Noodlexx 544 Nov 28 20:47 Documents
drwx------ 28 Noodlexx admin 952 Dec 16 20:02 Library
drwx------ 7 Noodlexx Noodlexx 238 Aug 18 14:03 Movies
drwx------ 6 Noodlexx Noodlexx 204 Aug 18 12:53 Music
drwx------ 8 Katsuhid Katsuhid 272 Dec 15 22:22 Pictures
drwxr-xr-x 4 Katsuhid Katsuhid 136 Aug 18 18:11 Public
drwxr-xr-x 5 Katsuhid Katsuhid 170 Aug 18 18:11 Sites

スラッシュ ( / ) を忘れています。
ls -l / (エルエススペースハイフンエルスペーススラッシュ）　です。

ありがとうございます。
やってみましたら家フォルダ内のPreferenceはプリファレンスとなりましたが、HD直下のusersが依然として英語のままでした。
ただ、おっしゃる通りに家フォルダは確かに入れ替わっていました。
ほかに原因があるんでしょうかね？

失礼しました。
以下の通りです。
Noodlexxx:〜 Noodlexxx$ ls -l /
total 16578
drwxrwxr-x 60 root admin 2040 Dec 16 16:06 Applications
-rw-r--r-- 1 root admin 366080 Dec 16 23:30 Desktop DB
-rw-r--r-- 1 root admin 3139250 Dec 16 23:15 Desktop DF
drwxrwxr-t 46 root admin 1564 Dec 15 22:47 Library
-rwxrwxrwx 1 root admin 12430 Nov 9 14:03 MAU 1.1.2 Update Log
drwxr-xr-x 1 root wheel 512 Dec 16 23:40 Network
drwxrwxr-x 3 Noodlexx admin 102 Aug 18 20:56 Network Trash Folder
-rw-r--r-- 1 Noodlexx admin 1675 Oct 21 18:13 Office 2001 9.0.5 Update Log
drwxr-xr-x 4 root wheel 136 Nov 3 16:58 System
drwxr-xr-x 2 Noodlexx admin 68 Sep 19 08:38 Temporary Items
drwxr-xr-x 2 Noodlexx admin 68 Aug 18 13:30 TheVolumeSettingsFolder
drwxrwxr-t 8 root admin 272 Dec 16 22:42 Users
drwxrwxrwt 5 root admin 170 Dec 16 23:40 Volumes
drwxr-xr-x 4 root admin 136 Aug 18 10:46 automount
drwxr-xr-x 40 root wheel 1360 Aug 18 17:25 bin
drwxrwxr-t 2 root admin 68 Mar 23 2005 cores
dr-xr-xr-x 2 root wheel 512 Dec 16 23:39 dev
lrwxr-xr-x 1 root admin 11 Apr 8 2005 etc -> private/etc
lrwxr-xr-x 1 root admin 9 Dec 16 23:39 mach -> /mach.sym
-r--r--r-- 1 root admin 598776 Dec 16 23:39 mach.sym
-rw-r--r-- 1 root wheel 4330232 Oct 23 07:56 mach_kernel
drwxr-xr-x 6 root wheel 204 Dec 16 23:39 private
drwxr-xr-x 63 root wheel 2142 Nov 3 16:53 sbin
lrwxr-xr-x 1 root admin 11 Apr 8 2005 tmp -> private/tmp
drwxr-xr-x 9 root wheel 306 Aug 18 17:34 usr
lrwxr-xr-x 1 root admin 11 Apr 8 2005 var -> private/var
drwxr-xr-x 51 Noodlexx admin 1734 Aug 18 13:30 ???????????????????????????
drwxrwxr-t 7 root admin 238 Oct 13 21:58 ????????????
lrwxr-xr-x 1 root admin 60 Aug 18 18:11 ????????????????????????????????????????????? -> /Library/Documentation/User Guides and Information.localized
Noodlexxx:〜 Noodlexxx$

うわっ　日本語が化けてしまった。すいません下記のコマンドでもう一度お願いできますか？
ls -lv /

/Users/.localized が見あたらないですね。だからじゃないでしょうか。
以下のようにしてみてください：
$ sudo touch /Users/.localized
$ sudo chown root:wheel /Users/.localized
$ sudo killall Finder
それぞれの行を入力すると管理者パスワードを求められますので、入力
してください。3 行目を実行すると Finder が再起動します。これで
新たに作成した /Users/.localized を認識して「Users」フォルダが
「ユーザ」フォルダとして表示されるようになりませんか？

こちらこそすみません。
Noodlexxx:〜 Noodlexxx$ ls -lv /
total 16578
drwxrwxr-x 60 root admin 2040 Dec 16 16:06 Applications
-rw-r--r-- 1 root admin 366080 Dec 16 23:30 Desktop DB
-rw-r--r-- 1 root admin 3139250 Dec 16 23:15 Desktop DF
drwxrwxr-t 46 root admin 1564 Dec 15 22:47 Library
-rwxrwxrwx 1 root admin 12430 Nov 9 14:03 MAU 1.1.2 Update Log
drwxr-xr-x 1 root wheel 512 Dec 17 00:30 Network
drwxrwxr-x 3 Noodlexx admin 102 Aug 18 20:56 Network Trash Folder
-rw-r--r-- 1 Noodlexx admin 1675 Oct 21 18:13 Office 2001 9.0.5 Update Log
drwxr-xr-x 4 root wheel 136 Nov 3 16:58 System
drwxr-xr-x 2 Noodlexx admin 68 Sep 19 08:38 Temporary Items
drwxr-xr-x 2 Noodlexx admin 68 Aug 18 13:30 TheVolumeSettingsFolder
drwxrwxr-t 8 root admin 272 Dec 16 22:42 Users
drwxrwxrwt 5 root admin 170 Dec 17 00:30 Volumes
drwxr-xr-x 4 root admin 136 Aug 18 10:46 automount
drwxr-xr-x 40 root wheel 1360 Aug 18 17:25 bin
drwxrwxr-t 2 root admin 68 Mar 23 2005 cores
dr-xr-xr-x 2 root wheel 512 Dec 17 00:29 dev
lrwxr-xr-x 1 root admin 11 Apr 8 2005 etc -> private/etc
lrwxr-xr-x 1 root admin 9 Dec 17 00:29 mach -> /mach.sym
-r--r--r-- 1 root admin 598776 Dec 17 00:29 mach.sym
-rw-r--r-- 1 root wheel 4330232 Oct 23 07:56 mach_kernel
drwxr-xr-x 6 root wheel 204 Dec 17 00:29 private
drwxr-xr-x 63 root wheel 2142 Nov 3 16:53 sbin
lrwxr-xr-x 1 root admin 11 Apr 8 2005 tmp -> private/tmp
drwxr-xr-x 9 root wheel 306 Aug 18 17:34 usr
lrwxr-xr-x 1 root admin 11 Apr 8 2005 var -> private/var
drwxr-xr-x 51 Noodlexx admin 1734 Aug 18 13:30 システムフォルダ
drwxrwxr-t 7 root admin 238 Oct 13 21:58 ユーザ
lrwxr-xr-x 1 root admin 60 Aug 18 18:11 ユーザーズガイドと情報 -> /Library/Documentation/User Guides and Information.localized
Noodlexxx:〜 Noodlexxx$
なおHD直下のユーザフォルダ（普通のフォルダ）ですが「情報をみる」では、オーナーがシステムになっています。もちろんusersの方もシステムがオーナーですが何か関係はありませんか？