ユーザが入っているフォルダが英語に

> おかしくなった当初は、家フォルダの中にはdesktop？など2-3個のフォルダしか在りませんでしたが英語表記で、元の家フォルダからすぐ下のフォルダ（デスクトップなど存在するすべて）をコピーするとコピーの途中でdictionary_1を使用中とウオーニングがでてコピーが中断しLibraryを残してカタカナ表記になりました。
/Users/にはDesktopとLibraeyが出来て認識していない/ユーザの中身を/Usersに移したと言うことですね。どちらにしても片方を消去しないと旨く行かないと思います。

やっぱりリネームされた形跡がありますね。（なぜそうなったのかはわかりませんが）
「システム」「ライブラリ」「ユーザ」等のフォルダは、本来
「System」「Library」「Users」というフォルダをFinder上でカタカナ表記（日本語ローカライズ）に見せかけているだけなので、ターミナルからリストアップしたときにはそれらのフォルダは本来の名前（英語表記）で見えるはずです。（システムやライブラリはカタカナ表記されずに英語表記で見えてますよね？）
Xanaduさんも少し触れていますが、ローカライズが必要なフォルダには「.localized」という不可視ファイルが置いてあってそれを元にFinderがカタカナ表記に見せかけています。
おそらく何かの拍子に「Users」フォルダが「ユーザ」にリネームされてしまったことで、システムが見失ったUsersフォルダを慌てて作成してできたのが今あるUsersフォルダで、突貫工事で作ったから必要最低限にしかモノがなく、.localizedなどもないからローカライズもされていないということだと思います。
一番手っ取り早い修復方法は、「ユーザ」フォルダを元の「Users」にリネームしてやることなのですが、既に「ユーザ」フォルダにあるいくつかの設定を「Users」に移動させてしまっているかと思うので、今からならXanaduさんのコメントにあるように、.localizedファイルを作成する方が近道かもしれません。
なぜそうなってしまったのかわからないので再発する可能性もあるでしょうから、次の時の参考にでもしていただければと思います。

Finderで不可視ファイルが見えるようにするUtilityを使って/ユーザから. localizedを/Usersにコピーするか、Xanaduさんが書かれている方法で. localizedを作ってから/ユーザを消去しないと完全な状態には戻せないと思います。
不完全な場合はホームにはDesktopとLibraryしか出来ずPreferencesにはcom.apple.finder.plist, .GlobalPreferences.plistとFontCollectionsのfont collectionsがコピーされません。

ぴっぴさん、ＨＡＬさん、Ｘａｎａｄｕさん、いろいろとまた夜遅くまでありがとうございます。
今日から４日間ほど出勤せねばならず、今も会社のWindowsから見ています。会社から戻ってまたトライしたいと思っています。
>一番手っ取り早い修復方法は、「ユーザ」フォルダを元の「Users」に>リネームしてやることなのですが
幸い、Usersにはコピーしてたので元のファイルは残っています。方法を教えていただけますでしょうか？
>/Users/.localized が見あたらないですね。だからじゃないでしょう>か。
>以下のようにしてみてください
Ｘａｎａｄｕさんの方法はTerminalから、実行すると理解してよろしいですか？　その場合もとのユーザファイルはこのままでもよいのでしょうか？　削除する必要がありますか？　削除はFinderからでＯＫですか？
>Finderで不可視ファイルが見えるようにするUtilityを使って
そのようなソフトを持ってませんのでＸａｎａｄｕさんの方法でやる事になると思います。
それにしても、リネームされていたんですね？　それで突貫工事ですか。確かに当初Usersの中には２−３のフォルダしかありませんでしたからね。
家に帰るのが楽しみです。

> 幸い、Usersにはコピーしてたので元のファイルは残っています。方法を教えていただけますでしょうか？
まず、操作を失敗しても大丈夫なように必要なファイルは別のメディア等にバックアップをとって行ってください。
あと、変な誤動作を防ぐために操作はシングルユーザモードで行います。
「ユーザ」フォルダがカタカナのままだとシングルユーザモードで操作できないのでまず別の名前に変更します（例えば、Users_backup) 。
できたらシングルユーザモードで立ち上げます。
次のコマンドを順番に打っていってください。
/sbin/mount -uw /
mv /Users /Users_junk
mv /Users_backup /Users
exit
これで、中途半端な「Users」フォルダは「Users_junk」にリネームされ、「Users_backup」フォルダ（元「ユーザ」フォルダ）は「Users」フォルダにリネームされ環境が復帰するはずです。

>「ユーザ」フォルダがカタカナのままだとシングルユーザモードで操作できないのでまず別の名前に変更します（例えば、Users_backup) 。
この操作はFinderで実施すると思いますが「ユーザ」フォルダはオーナーがシステムになっていて、そのままでは変更できないので変更可能な管理者などに変更して実行することでよろしいでしょうか？

> そのままでは変更できないので変更可能な管理者などに変更して実行することでよろしいでしょうか？
はい。

ぴっぴさん、ＨＡＬさん、Ｘａｎａｄｕさん
皆さん今回は本当にありがとうございました。おかげさまで無事元の環境に戻ることが出来ました。レスを見ていると早朝から真夜中まで何度も対応していただいたことにただただ感謝です。最後の段階でデータのバックアップに少し時間を費やしたくらいですが、超特急の解決でこれまで通り孫の写真や、音楽を楽しみながらのパソコンライフを続けられます。
本当にありがとうございました。寒さが厳しくなっております。皆さんお体にお気をつけ、よい年をお迎えください。