Apple Mail で「返信」すると、引用文の先頭に、
On 2006年 5月 1日 , at 23:04, ○○ wrote:
のように英語でヘッダ文が付きます（正式な呼称は知りません）。Eudora 等ではこれが自由に編集できるのですが、Apple Mail では標準機能ではできません。これを任意の言語のものに書き換えてしまいたい要求は、私以外にも、私の周囲には結構おります。素人考えでは、ライブラリの何らかの Apple Mail の設定ファイルをテキストエディターで書き換えてしまえばできるのではないかと思うのですが、いかがでしょう？ 方法をご存知の方はいらっしゃいませんか？
更に贅沢を言えば、複数の言語を登録しておいて、返信先の相手の使用言語に応じて、トグルして自由にメッセージを選べるようにできればとも思うのですが、さすがに、これは別途何らかの haxie を用意しないとダメでしょうねぇ...？
>変わらず１行空いています...。
不思議ですね。全部なくしてみるとか、3つ繰り返してみるとかしてみたらどうでしょう？
> 考え方にもよりますが、多分ローカライズミス（し忘れ）の様な気がします。
そうだと思います．
言語環境で最優先言語=フランス語，書式の地域=フランスとしておくと，たとえば
Le 28 de´c. 05 a^ 03:00, 差出人 a e´crit :
# アクセントのついた文字がばらけて表示されてしまいました．
言語を簡体中文，書式地域を中国とすれば
在 2005-12-28, 上午 3:00, 差出人 写道:
となりますから，日本語 & 日本のときには
2005/12/28, 3:00 に，差出人 さんは書きました:
というふうになっていないと首尾一貫していませんね．（個人的好き嫌い，便利不便は別として．）
ところで，いま日本語&日本で実際にやってみたら
On 2005/12/28, at 03:00, 差出人 wrote:
となって，日付書式が「長」（2005年12月28日）でなく，上記のように「中」になっています．Pantherでは「長」で出てきたので日本語のわからない人に送るときに手直ししていたはずですが，これなら直す必要ありません．トピ主さんの場合は「長」で出てくるようですが， Tigerですか?
返信時の引用のヘッダ文の編集
