イギリス在住です。日本語環境で、「国」をイギリスとか日本以外の国のフォーマットにすると、カタカナで「イギリス」となってしまい、そのままラベルを作ったり、コピーすると、例えば、
Mr. XXXXX
35 XXXXX St
London
SE13 6LY
イギリス
英語の住所の後に国名がカタカナで「イギリス」となってしまい、とても煩わしいです。
システムを英語にすると、文字化けがSafari等で良く起きるので、出来れば、英語システムにしないで、アドレスブックの国の表記を英語にしたいですが、どうすれば、「イギリす」ではなく、英語で表記出来ますか。
どなたか教えてく下さい。
宜しくお願いします。
皆様、色々、ご迷惑をおかけしました。
色々、試してみましたが、日本語のシステムに戻すとやっぱり、「イギリス」と日本語表記になり、英語のシステムにすると、「United Kingdom」の様に、選択出来、表示も問題なく出来るのと、日本も「Japan」となって便利なので、英語のシステムに変えました。Safariで、文字化けが、出たら、Text Encoding で、その都度、直します。
ありがとうございました。
# 私の場合，みっちゃんさんの裏返しで日本にいて英語環境で使っているのですが（インストールのときは Use English as the main language），
アドレスフォーマットを「変更」するとそのフォーマットの選択肢と同じ国名に勝手に変わってしまいますが，編集して手で入力し（いわゆる「上書き」），そっとしておくとそのままになっていますよ．たとえば，「United Kingdom」になっているのを「UK」「英国」「連合王国」，United States を「USA」「米国」「アメリカ合州国」，「Japan」を「日本」「ニッポン」など，いかようにもできます．その後フォーマット指定を変えさえしなければOKです．
みっちゃんさんの場合は，「イギリス」を「UK」「United Kingdom」あるいは「Great Britain」とかに書き換えればよいと思うのですが，いかがでしょう?
hrsさん、
ありがとうございました。
フォーマットした後、編集してしまえば良いですね。なんとか、そのまま全部変更出来ないかと思ったんですが、無理そうなので、一つずつ、手作業で、変更します。
ありがとうございました。
出来上がったらvCardで保存されると便利です。:-)
backupは大事です。dataのみのbackupをされるように...
国名をカタカナでなく、英語表記したい。
