OS X のフォルダを英語表示にできますか

> 大文字・小文字を区別しないでターミナルが操作出来るとは、
> マックユーザをつなぎ止めるためですかね？
"Case-insensitive HFS+"（従来のHFS+）ではファイルシステム
側で大文字と小文字の違いを吸収していますので、Terminalに
対してMac専用に手が加えられているというわけではないと思い
ます。
"Case-sensitive HFS+"（HFSX）でフォーマットした場合は区別
されますので、Terminalでも大文字か小文字かを意識しないと
パスは通りません。逆に、Finderでも"A"という名のフォルダと
"a"という名のフォルダは同一フォルダ内で同居可能です。
Terminalからコマンドを利用して初期化すれば、クライアント版
OSX10.3でも"Case-sensitive HFS+"を利用できます。
http://journal.mycom.co.jp/column/osx/090/

時すでに遅しかもしれませんが、“Folder Name”というAppleScriptがあります。
フォルダ名を日本語表記から英語表記に変更できるのはもちろんのこと、
一度英語表記にしたものを日本語表記に戻すこともできます。
「Folder Name AppleScript」で検索をかけてみてください。
多分、最初にヒットします。(^_^)