項目名が長くてファイルのコピーができません
IMac、PowerPC G4、700MHz、OS10.4.8を使っています。
ファイルを内蔵CDにコピーできず、バックアップができなくて困っています。
ファイルをCDにコピーしようとすると次のようなメッセージがでます。
「いくつかの必要な項目がみつからなかったため、操作を完了できません。（エラーコード-43）。」
また、外付けMOにコピーしようとすると次のメッセージがでます。
「これらの項目の一部をコピー先にコピーできません。コピー先に対して項目名が長すぎます。これらの項目のコピーをスキップして、ほかの項目のコピーを続行しますか？ 中止／続ける 」
（上のメッセージで「続ける」を選べば、名前だけのファイルが作成されますが、そのファイルは空っぽのファイルです）
色々と試してみたところ、CDもMOも、ファイル名が半角32文字以上のものはエラーになるようです。（31文字以下だとコピーできます）
アップルのサポートのページ（下）には、この不具合について報告されていて、「この問題は、“Mac OS X 10.4.3 Update”で解決されています。」のでアップデートするようにと書かれています。しかし、私はOS10.4.8ですが解決されていません。
http://docs.info.apple.com/jarticle.html?artnum=302585
自分の書類は名称を短くできますが、Preferencesなどの設定ファイルは勝手に名前をかえるわけにもいかず困っています。肝心のライブラリのバックアップがとれません。
何か対策はないでしょうか。よろしくお願いいたします。