Mailで携帯に転送すると文字化けする
Mailで、ある特定の条件を満たすメールを携帯(WillcomのPHS, WX300K)に転送しているのですが、かなりの確率で文字化けして読めません。もちろん、Mail上ではちゃんと読めています。
文字コードが対応していないのだと思いますが、大丈夫なメールもあるので、ちょっと不思議です。
Mailは、転送時、元のメールの文字コードを保存するのでしょうか？ また、それを変更して転送することはできないのでしょうあか？ よろしくお願いします。
polon31 さんによる書き込み:
Mailで、ある特定の条件を満たすメールを携帯(WillcomのPHS, WX300K)に転送しているのですが、かなりの確率で文字化けして読めません。もちろん、Mail上ではちゃんと読めています。
最近のパソコンで使用するメーラー（メールソフト）はマック版も Windows 版も色々な文字コードに対応しており、特に最近はほとんどどんな文字を使っても、ほぼ世界中の文字が文字化けすることなく利用できる現在のところ究極の文字コードと言える Unicode (UTF-8) のメールが増えています。（これからは世界中のウェブページも、メールで使用される文字コードもこの Unicode に統一されて行くことでしょう。）Unicode を使ったメールやサイトでは「⌘、、①②③、ⅠⅡⅢⅣⅤⅥⅦⅧ、㈱、♡、髙、Dvořák、Győr、Ceauşescu、Hồ Chí Minh、محمد بن عبد الله بن عبد المطلب、Пётр Ильич Чайковский、태왕사신기、中华人民共和国、ครัว บางกอก」等の文字を文字化けの心配をすることなく混在させることができます。
iPhone 3GS を始め、外国製の携帯電話では Unicode (UTF-8) への対応が常識となっておりますが、国産の携帯は未だに頑なに Unicode (UTF-8) への対応を拒否して、日本語のみの表示しかできない（それも全ての日本語の文字が使えるわけではない）JIS (ISO-2022-JP) のみの使用に固執しています。
もしも、パソコンに届いたメールを携帯に転送した場合に文字化けが発生するのを防ぎたい場合には、現実的な対処方法としては、携帯電話を国産の携帯ではなく iPhone 3GS 等に変更することしかないのではないかと思います。
ネットなどでは国産携帯オンリー・ユーザーの側から「iPhone から届くメールは文字化けするので、iPhone で何とか対応して欲しい」という要望が多く見かけられますが、iPhone は国産携帯の文字コードも含めて、色々な文字コードに対応しているのであり、問題は色々な文字コードに対応していない国産携帯の方にあります。iPhone やパソコンのメール側にできることはなく、国産携帯側の対応を待つしかありません。
文字コードが対応していないのだと思いますが、大丈夫なメールもあるので、ちょっと不思議です。
Apple Mail はデフォルトの文字コード設定は「自動判別」になっています。通常はこれが一番無難です。で、Apple Mail は JIS (ISO-2022-JP) の文字コードのみで記述されているメールは、送信時に手動でテキストエンコーディングを送信者が意図的に変更しない限り、JIS (ISO-2022-JP) のまま送信します。これらのメールは JIS (ISO-2022-JP) にしか対応していない携帯で受信しても文字化けは起こりません。
しかし、送信するメール（polon31 さんの場合は転送するメールですが）に JIS (ISO-2022-JP) に規定されていない文字（しかし、Windows ユーザーなどは外字エリアに登録されているプライベートな［＝規格外の］文字コードの文字）が含まれていると、正規の［＝純正の］JIS (ISO-2022-JP) では表示しきれない文字が含まれていると判断し、それらの文字も定義されている Unicode (UTF-8) でメールを送信（転送）してくれます。よくあるのが「①②③、ⅠⅡⅢⅣⅤⅥⅦⅧ、㈱」のような文字です。Windows ユーザーの方々にはいくら注意しても、まずこれらの文字の使用を止めることはありません。従って、これらの文字が日本語のメールに含まれていると（恐らくほとんどのメールに含まれています...）、それらは文字化けしないように Apple Mail はメールを Unicode (UTF-8) に変換して送信するのです［←正しい、お利口さんな行動です］。（もしかすると、「¥」や「\」も Unicode にしないと文字化けするかも知れません。）
メールが Unicode で送信されることを防ぐには、送信時に手動で意図的に JIS (ISO-2022-JP) に文字コードを指定してやる必要があります。ただし、その場合は、メールを送信する時に、Unicode でないと表示できない文字などが「�」に置き換えられてから送信されることになり、受信者側でも、その部分は文字化けして「・」で表示されることになります。つまり、Windows ユーザーが「① 国王 Richard Ⅱ が...」と書いたメールを Apple Mail で受信しても、ちゃんと「① 国王 Richard Ⅱ が...」と表示されますが、Apple Mail はここで「①」や「Ⅱ」が JIS (ISO-2022-JP) では使ってはいけない文字コードだと知っているので、転送・回送時には「① 国王 Richard Ⅱ が...」を Unicode (UTF-8) に変更して送信します。そのメールを Unicode に対応したパソコンのメーラー（メールソフト）や iPhone 等で受信すれば問題なく表示されるのですが、携帯メールや多くの Web メールで表示させると文字化けして読めない可能性が出てくるのです。（例えば、Yahoo! Mail をブラウザー上で Web メールとして表示させた場合には何をどうやっても文字化けを解消することはできません。POP3 でメーラーで受信すると Yahoo! Mail でも問題はないのですけれども。）
で、「① 国王 Richard Ⅱ が...」を Apple Mail から再送信・転送・回送する時に意図的に JIS (ISO-2022-JP) に変更してから無理矢理送信すると、送信時に「① 国王 Richard Ⅱ が...」は「� 国王 Richard � が...」として送信されてしまいます。これを携帯で受信した場合には、docomo の携帯の場合は「・ 国王 Richard ・ が...」のようになって受信します。au の場合は、この前まではメールの全文が文字化けして読めなくなってしまっていたのですが、iPhone とのやりとりで問題が多発したために対応を迫られ、docomo 並になったということですが、私は au で実際にどう表示されるかは知りません。
繰り返しますが、根本的な対策は、パソコンや iPhone 等のインターネット・メール側ではなく、日本の国産の携帯（いわゆる“ガラケー”が）が対応しない限り解決しません。
Mailは、転送時、元のメールの文字コードを保存するのでしょうか？ また、それを変更して転送することはできないのでしょうあか？ よろしくお願いします。
そこら辺は私はきちんと知りませんが、想像するに、問題がなければ、受信した時点のテキストエンコーディングで転送・回送し、受信したメールのヘッダ部分のテキストエンコーディングの定義と、実際の本文で使われている文字コードに矛盾がある場合には、適切なテキストエンコーディングに変更してから送信するのではないでしょうか？
手動で文字コードを再定義してから送信するというのは、パソコンに届いたメールを自動転送するという場合にはできませんよね。また、仮に手動で、本来は Unicode (UTF-8) なのに、JIS (ISO-2022-JP) と定義されて届いたメールを無理矢理 JIS (ISO-2022-JP) として転送すると、先ほどの例のように「① 国王 Richard Ⅱ が...」は「� 国王 Richard � が...」として送信されてしまいます。それを避けるためには「① 国王 Richard Ⅱ が...」を手で「(1) 国王 Richard II が...」（「Ⅱ」の部分は小文字の「I」を２つ並べたもの）のように変更してから送信しなければなりません。
なお、Apple Mail のライブラリに保存されている定義ファイルを自分で書き換えれば、Apple Mail から送信するメールの文字コードを JIS (ISO-2022-JP) に限るように設定することは可能です。ただ、やってみればわかりますが、非常に不便になります。私は逆に Apple Mail から送信するメールのテキストエンコーディングを一時デフォルトで Unicode (UTF-8) に設定していましたが、パソコンでも非常に古い OS（前世紀のもの！）を使っている方が結構多く、彼らは（携帯ユーザーと同じで）どうやっても文字化けを回復できないので、Unicode (UTF-8) をデフォルトにするのは断念し、「自動」に戻しました。
もし、polon31 さんが、どうしてもパソコンに届いたメールを出先の携帯ですぐ受信する必要があるのであれば、携帯を iPhone に変更する以外の現実的な対応策はちょっと思い当たりませんが...。（この問題はマックとか Windows とかの問題ではなく、インターネット・メールと国産携帯の間の問題ですから...。）
--------------------
Apple 17" MacBook Pro (Intel Core 2 Duo T7600/2.33 GHz/3 GB RAM/500 GB HDD)
Mac OS X 10.5.7 (Build 9J61) [Leopard]
--------------------
このメッセージは次により編集されています: しい坊
なお、Unicode に対応しているブラウザで表示させても、Windows でこの書き込みを読んでいる場合には「⌘」（Mac OS X のコマンド記号 Place of interest sign）[U+2318] や「�」(Replacement character) [U+FFFD] 等は表示されないかも知れません。
--------------------
先ほど、Windows Vista で 17" MacBook Pro を起動して確認したところ、Windows Vista 上では「⌘」と「�」は同じように表示されましたが、「」（アップル社の林檎のロゴ）[U+F8FF] はトーフになってしまっていました。U+F8FF は Unicode の「私的領域」(Private user area) に定義された文字ですので、Windows で表示できなくても不思議ではないのですが、これだけ多用される記号ですから、例えライバル会社のロゴではあっても、Windows でも収録していただきたかったですね。
