特定のフォントがpages,Keynoteで正しく表示されない

同じOSX10.6.7、同じバージョンのpagesを使って同じ文章を開くと、一方のMacでは正常で、他方のMacでは文字化けするという状況です。

二者の間の違い（インストールしている他社製アプリケーションや設定等）を洗い流していくと何かわかるかもしれませんね。互いに、新規アカウントを作成して動作確認してみた場合にはどうなりますか？

ちなみに、当方 MacBook Air (Late 2010), Mac OS X 10.6.7, Pages 4.0.5 ('09), 平成明朝 3.4.1 (Mac OS 9.2.1に付属していたもの）で動作確認をすると文字化けします。バックアップの Mac OS X 10.6.6でも同様ですし、平成明朝のフォントの種類を確認するとTrueTypeとなっているので、OpenTypeでのバグは該当しないのではないかと思います。

お役に立つかどうか分かりませんが、実は、私も全く同じと思われる現象に見舞われています。

私の場合は、HDDをSSDに変更しました。SSDのシステムで起動すると、Pages等のフォント表示がおかしくなります。コピー元のHDDのシステムだと正常に表示します。

おもしろいことに、SSDのシステムで立ち上げておいて、HDDの同じファイルを読むと字化けします。

HDDのシステムで立ち上げておいて、SDD内のファイルを読むと正常に表示されます。

試しに、SSDの内容をそのまま別のHDDにコピーして、そのHDDから立ち上げると正常に戻ります。

したがって、原因はSSDからシステムやアプリケーションを立ち上げるときに起きているように見えます。

ひょっとして、新しくされたマックはSSD仕様ではないでしょうか。

関係ないかもしれませんが、念のため。「平成フォントが認識されません」

I have created a standard installation package to fix the Adobe font issue. It replaces only the affected ATS.framework binaries with the 10.6.6 versions.

OnyXなんかでフォントキャッシュを削除してみては如何でしょうか。

OSX 10.6.7でFontの仕様変更があったとしたらBugではありません。

# Open Type PostScriptを使う3rd Partyの問題に...

あー、気にせず押し切るのみです。100年後には意味が変わっているでしょう。(笑)

これですね！

「OpenType PostScript Fonts Troublesome in 10.6.7」

「OpenType PostScript フォントが 10.6.7 でトラブル」

必要なら無くならないうちに載せたリンクから落として下さい。FontFix10.6.7をInstallするとOSX 10.6.6のATS.frameworkと入れ替えますが他は弄りません。

/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework

あまり古いフォントは使わない方がよいです。古いフォントはsjisにしか対応してませんし。

一部のマックで不具合が出て、他のマックでは正常に使えるので、出来れば全部のマックで正常に使えるようにしたい、というのは分かりますが、コンピュータソフトウェアの世界ではそういうのは、不安定な動作、ということで不具合に分類されます。古い規格で起こる場合、そういうのは改善の見込みはありません。