音が出ません

HALさんからご紹介いただいた東芝REGZAの取扱説明書には機能がありません
でしたが、もう少し高機能の、東芝REGZAの取扱説明書を参照すると、以下の
ような記述があります。

-----ここから-------------------------------------
Setting the HDMI audio mode

To set the HDMI audio mode:

1. Press MENU　and open the Audio menu.
2. Highlight Audio Setup and press　ENTER.
3. Press ▲ or ▼ to select HDMI 1 Audio and
then press ← or → to select the HDMI 1 audio
mode (Auto, Digital, or Analog). (Auto is the
recommended mode.) See “Connecting an HDMI
or DVI device to the HDMI input” (page 16).
4. To save your settings, highlight Done and
press ENTER.

Mode Description
Auto
When viewing the HDMI 1 input, if
digital audio from the HDMI input is
available, it will be output. If not, the
TV will automatically detect and output
analog audio from the PC Audio input.
Digital
When viewing the HDMI 1 input,
digital audio from the HDMI input will
be output.
Analog
When viewing the HDMI 1 input,
analog audio from the PC Audio input
will be output.
-----ここまで-------------------------------------

Audio Setupの設定の中で、HDMI　1　Audioの設定が、Analogになっていると、
HDMIケーブルからの映像信号と、アナログ入力（昔の同軸ケーブル）からの
音声信号が出力される設定となります。
つまり、AppleTVからのHDMIケーブル経由の音声信号は無視されますが、
アナログケーブルでの接続なんてしてませんし、サポートもされてませんので、
当然音は鳴りません。
テレビの型名が不明ですが、たぶん、この設定になっているのだと思います。

★★なので、この設定をDigital（またはAUTO）に変更してみてください。★★

ご自分で設定の確認と変更がむづかしいようであれば、どなたかお友達に頼むか、
アパートのレセプションにお願いして、100THBくらいチップあげて、誰かアパートの
エンジニアにやってもらうというのはいかがでしょうか。