こちらの方と同じ現象です。
こちらの質問は解決されていないようで、解決策が見つけられませんでした。
https://discussionsjapan.apple.com/thread/10003156
ユーザー名とパスワードがあっているのに、WindowsからTimeCapsuleのディスクに接続できません。
以前はできていましたが、突発的にこの現象が起きるようになりました。
以下のようなエラーが出ます。
＞ディスクに接続できませんでした。NetBIOS が有効になっていることを確認して、もう一度やり直してください（53）。
こんにちは。初めまして。
私もつい今まで同じ問題に悩まされていました。
色々検索していた末、質問者様の質問にたどり着いたわけですが、私の場合は Time capsule の中が見えている別の PC (私の場合は Mac Book) の AirMac ユーティリティを開き、それを使用して Time Capsule を再起動したところ、Windows からも Time Capsule の中を見ることができるようになりました。
すでに解決済み、調査済みの内容かとは存じますが、一つの解決法としてこの質問に回答しておきます。
接続先を名前じゃなくて、IPアドレスにしてみるとどうですか？
timecapsuleを再起動してもダメですか？
timecapsuleのファームウェアは最新になってますか？
AirMacユーティリティでTimeCapsuleを表示して選択すると、ファームウェアバージョンが表示されます。もしより新しいファームウェアがあれば、ここにマウスを当てると表示されます。
そうですね。
このダイアログが出て、ここにユーザーとパスワードを入れても接続できず、
＞ディスクに接続できませんでした。NetBIOS が有効になっていることを確認して、もう一度やり直してください（53）。
というエラーが出るというのが今回の質問内容です。
Windows以外からは同じユーザー名とパスワードで接続できるので、合っているはずです。
以前までは接続できていたのに突発的にこういったことが起きるようになりました。
AirMacユーティリティからTime Capsuleの装置パスワードを入れて入ることはできます。
ディスクへのアクセスができない状態です。
症状としてはこういったウィンドウが出てきているのですが、接続先を名前ではなくIPにするというのは、どういった操作をすればいいでしょうか。
これはWindowsで出てる画面ですか？
もしそうならTimeCapsuleには接続できてますね。
名前とパスワードはTimeCapsuleの方で設定してるものですか？
それなら接続できるはずですけど、、、、
Time Capsuleのファームウェアは最新でした。
再起動などをしても同じダイアログが出てきます。
WindowsからTimeCapsuleのディスクに接続できません。
