共有アルバムに保存し本体写真を消しても容量がなかなか減りません

状況的には管理ファイルか何かがおかしくなっている様に見えますが、正確なところは分かりませんね。

とにかく、iPhoneのストレージがパンク状態なので、空きを作らないとどうにもできないと思います。

iCloudストレージを一時的に400GBに上げ、iCloud写真をオンにして写真を退避させられれば、iPhoneの空き容量ができるかもですが、確証はありません。

または、iPhoneを直接パソコンに繋いで、写真をパソコンにコピーして写真を削除するか…

どちらかで、iPhoneの空き容量が確保できるか試してみてください。

残しておきたい画像データのバックアップを保存して、本体を初期化する。

共有アルバムがiCloudストレージを使用しないという情報ですが、どこからの情報でしょう？

iCloudの盲点を利用してできていたのであれば、不具合が改善されて正常に戻ったのではないでしょうか。

共有アルバムを設定する時に、

これが表示されて、ストレージを使用すると書いてあるのですが、

実際はどうなのでしょう？

こちらはお読みになられましたか？

iCloud 共有写真ライブラリの使い方 - Apple サポート (日本)

• ライブラリ作成者の iCloud ストレージが足りなくなると、共有ライブラリにそれ以上コンテンツが追加されなくなり、編集やお気に入り指定、メタデータ調整などの変更が同期されなくなります。ストレージを増量し、その他の特典機能を利用するには、iCloud+ にアップグレードしてください。具体的な方法については、こちらの記事を参照してください。

とあります。

iCloudのストレージ容量はどのくらいでしょうか？

申し訳ないです。

iCloudストレージに算入されないといのは、正確な情報でした。

あと、気になるところは、5000という上限あるということでしょうか。

それと、画質が落ちるという点ですね。

iPhoneからデータを削除してしまうと、オリジナルデータが無くなってしまいます。

256GBストレージに300GBのデータということになると、データを削除するにしてもなかなか大変かもしれないです。

初期化が手っ取り早いんじゃないかと…。

共有アルバムがiCloudストレージを使用しないという情報ですが、どこからの情報でしょう？

iPhone、iPad、Mac の写真 App で共有アルバムを使う方法 - Apple サポート (日本)

に

『共有アルバムの写真とビデオは iCloud に保管されますが、iCloud ストレージの消費量としては算入されません。』

と記載されています。

ただし、画質は落ちるし、動画も上限があるので、保管場所としては不適です。

そうなのですね。

ありがとうごさいます。

画質が落ちるのでしたら、おっしゃる通り、保管場所としては、あまり適さないですね。