iPhoneの標準機能にあるという「自動電話転送」が表示されない

あくまでも転送しているのはiPhoneではなくキャリア側です。

本来であれば直接キャリアに「この電話番号にかかってきたらここに転送してください。」と転送の申し込みが必要なところをiPhoneの設定画面から設定することでiPhoneが代わりに申し込みの手続きを行なっているだけです。

ahamoの場合転送電話に対応していないため必然的に転送機能を利用できなくなります。

https://faq.ahamo.com/faq/show/64?category_id=28&site_domain=default

一応ご参考までにahamoとpovo2を契約している場合povo2は電話の転送サービスに対応しているためオプションが表示されます

ご使用のキャリアによっては対応していない場合があります。

ご使用のキャリアはなんでしょうか？

povo2を契約した場合あくまでもpovo2にかかってきた電話のみ転送可能です。

ahamoの電話番号にかかってきた電話番号は転送できませんのでお気をつけください。