デュアルSIM SMS／MMS 転送がうまくいきません。

「見れません」とのことですがそれは、

2つの電話番号宛のSMSに関して、いずれもが見れないのか、どちらか一方宛だけが見れないのか等々、詳しく状況説明（利用OSのバージョン情報を含めて）をしていただければと思います。

ちなみに手元でもiPhone（iOS17.0.3）は、デュアルSIMで運用しております。2つの電話番号宛のSMSは、いずれもiPad（iPadOS17.0.3）やMac（macOS13.6）にも転送されており、そこで支障無く見れている状況です。

私が勘違いしていたらすみません。

MacやiPadでは直接SMSは見れないのですよ。

iPhone側で設定する必要がありますよ。

MacでSMSメッセージを受信できるようにiPhoneを設定する - Apple サポート (日本)