Sonoma アップデート後に Music アプリ - ジャンルを変更しても曲ファイルのタグに反映されない

Music アプリでアルバムを管理する際に洋楽のロックは "Rock"、邦楽は "ロック"と分けています。

邦楽CD をジャンル Rock でリッピングした後にアルバム収録の全曲を選択して右クリック - ジャンルを変更で

"ロック" へ変更すると見た目はジャンルがロックに変更されますが、これを Apple 製品ではない別の再生環境

へ持って行くと変更前の "Rock" として表示されます。

タグエディタで見たところ変更前の "Rock" のままでした。Sonoma 更新前に同様の操作を行ったファイル

をタグエディタで確認すると曲ファイルのタグも"ロック"に変更されています。

曲ファイルのタグも含めて変更する方法はないでしょうか？