Macからウィンドウズへ写真を移行させたい

確実な方法は、MacとiCloudを同期させて、iCloudに写真を一旦集約。

その上で、iPadと iPhoneでiCloud写真をオンにして、クラウドとiOS端末は同じ写真を見れるようにする。

iOS端末のストレージの問題は、iCloud写真の設定で、端末のストレージの最適化※を有効にしておくことで回避。

※この設定だと、iOS端末上の写真はリサイズされた写真に置き換わり、空き容量が増やせます。

MacのiCloudとの同期は、全て同期できたことを確認後に解除。

Winパソコンへは、先にやりとりしている方法でMacからアルバムとそれ以外の写真を書き出し、Winに持ち込み、または、iCloudからダウンロード。

その後は、定期的に手動でiCloud.comから写真やアルバムを逐次ダウンロードすれば良いのではないでしょうか？

iCloudのストレージが一杯になったら、ストレージを増やすか、古い写真やアルバムから優先して削除して行けば、パソコンには残るので問題ないかと思います。