「カードを追加できませんでした あとでやり直すか、詳しくはカード会社にお問い合わせください」

カード会社に連絡してもアップルサポートに連絡しても解決できなかったので自分で頑張りましたが、エラー発生から24時間待った上で、今回の目的とは別の「Mastercardブランドの」クレジットカード（Amazon Prime Mastercard）をApplePayに登録してみたら登録できたので、次に今回の目的だったToyotaWalletのiD/MastercardをApplePayに登録したらこれも登録できました！おそらく同じMastercardブランドの別のクレジットカードを登録した際チェックが入る事で前の不調が直ったのだと思います。

返信ありがとうございます。

別のApple IDでサインインしたのでwalletのカードは全部預けた状態になり、一度使えなくなりましたが、今回は別のカードを追加しようとしてタイトルの状態です。

iPhoneに最初からインストールされているウォレットアプリからカードを追加しようとしています。