Mac - Time Machine 用の外付けハードディスクが動かなくなり廃棄したいが、データ消去できない

TimeMachineの設定時に暗号化してあるなら、まず、問題ないかと。

Macでバックアップディスクを選択して暗号化オプションを設定する - Apple サポート (日本)

もしくは、物理的に対処する。

分解してHDDを取り出し、表側の金属部分のシールが貼ってあるところにディスクの軸受がありますから、そこを金づちで数回叩く。

もしくは、HDD裏面の基板部分を、金づちでもマイナスドライバでも良いので、とにかく基板を傷つける

さらに、トルクスドライバ等をお持ちなら、HDDの金属蓋を開けて、ディスクを剥き出しの状態にしてしまえば、データの読み取りは無理です。

まあ、わざわざ動かないHDDを修復してまでデータを狙われる覚えはないでしょう？

普通に自治体の不燃ゴミに出しちゃっても、普通は問題はないのでは？

鉄板は物理的な破壊でしょうか…?

強力な消磁器があるなら、それで該当HDDを見た目破壊はしないけど、磁器的に破壊と。