エクスプレスカードにSuicaをオンにしてるのにパスワードで支払うと出てきます。

改札を通るとき…ということでしょうか。

自動販売機だと、エクスプレス機能に対応していないものがあると聞いたことがあります。

このスクリーンショットはどのような状態のものでしょうか？

ウォレットでSUICAカードをタップして出した時のスクリーンショットですか？

うちとはだいぶ違いますけど、、、

電源ボタン（サイドボタン）を2回押すというのは、エクスプレスカード以外を使うときの支払い方法だと思いますが、「パスコードで支払う」とは普通は表示されないのでは？

FaceIDを設定していますか？

そしてそのFaceIDは正常に動作していますか？

エクスプレスカードで改札を通る時なら、電源の入ったiPhoneをかざすだけですが。

サイドボタンなど押す必要ないです。

通常の支払い時でも、iPhoneかざせば、サイドボタンをダブルクリックしろと出るので、それから押せば良い（face idで承認になる）のですけど。