メールアドレスが他のApple Accountで使用されているので使えないというメッセージが出てメール送信が出来ない
accountが二重に登録されているのでしょうか？
I-phoneを更新したことによって登録が重複されているなら整理して欲しいです。
iPhone 17, iOS 26
Apple Accountのメールアドレスについて - Apple サポート (日本)
こちらに載っている「修復用メールアドレス」あるいは「通知用メールアドレス」に使われているメールアドレスもそのエラーになります。