Safari の翻訳機能で、「英語に翻訳」しか出ません

safariの翻訳機能で、画像のように日本語ではなく英語に翻訳しか出ません。どうすればいいのでしょうか。

＊　タイトルを変更しました。　Apple Inc.

投稿日 2024/05/21 03:23

返信

類似の質問

【Safari 17.0】日本語入力の変換候補ウインドウがおかしい macOS Monterey 12.7 です。先日Safariを17.0にアップデートしました（このときはSafari単体のアップデートでした）。それからだと思うのですが、このサイトで日本語入力すると、変換候補ウインドウの文字がすべてこんな風になってしまいます。これをタブキーで選択すると、ちゃんとした文字が入るのですが、一見して何が書いてあるのかわからないのでは困ります。この現象はAppleのサイト（だけかどうかはわからない）で発生しており、ほかにAppleサポートの問い合わせ欄への入力でも同じようになることを確認しました。でもfacebookの投稿の場合は発生しません。普段日本語入力に「かわせみ3」を使っていますが、さきほど日本語IMに切り替えて試したら正常に表示されました（先日は切り替えてもダメだったと記憶しているのですが、記憶違いかもしれません）。「かわせみ」との相性だとしたら、物書堂にフィードバックして改善を待つしかありませんか？（でも、症状が出ないサイトもあるので…）。何か試した方がよいことがありましたら、アドバイスをお願いいたします。
2357 5
Safari の文字化け、どうしたら直りますか Safariが文字化けし、見れませんが、スクショをとり、フルページにすると直っていますどのようにしたら直りますか？＊　タイトルを変更しました。　Apple Inc.
2220 4
ブラウザの横幅が狭いと、SafariのURL検索が途中で消えてしまう Safariのブラウザでウィンドウの横幅を狭くした状態で、入力中に選んだ候補が一定の長さだと、Safari側によって入力文字列の後ろが「…」に置き換えられてしまいます。候補選択前「↓」キーを押して候補選択直後画像の例だとURL上で「ぷれいすてーしょん(n)」と入力し、候補にある「プレイステーション」を選択した直後に、OSやアプリケーションによって「プレイステー…」に変換されてしまい、入力状態が強制的に解除されてしまいました。そのままエンターキーを押すと、「プレイステー…」でGoogleの検索が行われます。検索履歴のノイズになるし、わざわざ正確な文字列を入力し直す手間がかかります。今の所URL上で日本語入力中に変換候補を出した直後に発生するので、日本語入力モードによる影響な気がしていますブラウザ横幅を広げれば回避できますが、1画面で複数のウィンドウを並べて作業する都合上暫定策にしておきたいです。回避方法はあるでしょうか？バージョン情報：　MacOS： Ventura 13.3.1, Safari： 16.4
992 3

返信: 2

Gin_tonic

レベル 7

27,306 ポイント

2024/05/21 05:39 れお2 への返信

サイトが日本語で表示されているからとかではない？

返信

れお2 作成者

レベル 1

4 ポイント

2024/05/21 05:48 Gin_tonic への返信

海外のサイトで見たら日本語翻訳できました。

ありがとうございます。

返信

このスレッドはシステム、またはAppleコミュニティチームによってロックされました。問題解決の参考になる情報であれば、どの投稿にでも投票いただけます。またコミュニティで他の回答を検索することもできます。

Safari の翻訳機能で、「英語に翻訳」しか出ません